الدفاع عن الديمقراطية

نيويورك – ترجمة  خاصة –  عين اليمن الحر

أصدقائي الأعزاء،

لقد تغيرت الولايات المتحدة للتو بشكل كبير ولدينا مسؤوليات جديدة غير متوقعة تتطلب الشجاعة والوحدة.

يحتفل يوم 4 يوليو في الولايات المتحدة بالتحرر من الحكم الملكي الاستبدادي المبني على المبدأ المنصوص عليه في إعلان الاستقلال، وهو أن “جميع الرجال خلقوا متساوين”. هذه البذرة، عندما تم ذكرها في القرن الثامن عشر، لم تشمل المرأة، ولا خمس السكان الذين يعيشون في العبودية، كما أنها لم تتضمن المساواة في المشاركة المدنية للرجال البيض المالكين وأولئك الذين لا يملكون. وقد نمت تلك البذرة لتصبح مبدأ يؤثر على الحكم في جميع أنحاء العالم حيث تقاس شرعية الحكم من خلال ضمان كرامة جميع المواطنين، بغض النظر عن اللون أو الدين أو العرق أو الجنس.

إن الطريقة الوحيدة لحماية الكرامة المتأصلة لكل فرد هي من خلال سيادة القانون حيث لا يكون أحد، وخاصة أولئك الذين يتمتعون بأكبر قدر من السلطة، فوق قيوده. وبخلاف ذلك، فإن أصحاب السلطة سوف يطبقون حتماً القاعدة من خلال القانون، حيث يخدمهم المواطنون كموظفين في الدولة وليس كموظفين عموميين، بما في ذلك الرؤساء، كموظفين لدى الشعب.

كنا نتصور، على نحو خاطئ، أن مؤسسات القانون، وخاصة المحكمة العليا، سوف تتمسك بمبدأ مفاده أن كل الناس متساوون أمام القانون، وأن أولئك الذين يتمتعون بأكبر قدر من السلطة يتحملون أعلى قدر من الالتزام بالمساءلة عن الالتزام بحواجز الحماية التي يفرضها هذا القانون. ومن المثير للصدمة أن نرى كيف أن القضاة الموجودين اليوم في المحكمة العليا، والذين حكموا بخلاف ذلك، كذبوا بوقاحة على الكونجرس بشأن هذه القضية. ذكرت المحكمة العليا في الولايات المتحدة الآن أن الشخص الذي يشغل منصب الرئيس، والذي يتصرف ضمن سلطة المنصب بكل سلطاته الاستثنائية، يتمتع بالحصانة من القيود القانونية.

لقد ظننا، خطأً، أن من المقبول في الفقه القانوني أن أولئك الذين لهم الحق في استخدام القوة يجب أن يأخذوا تعهدهم باحترام القانون على محمل الجد. وهذا مهم بشكل خاص فيما يتعلق بالقائد الأعلى لأقوى قوة عسكرية في تاريخ البشرية.

والآن، ماذا سيحدث إذا أمر رئيس حالي، يتمتع بالحصانة من الملاحقة القضائية، الجنود بمهاجمة المواطنين الأبرياء؟ هل عملاء الرئيس الذين ينفذون سلوكًا غير قانوني محصنون أيضًا؟ هل المحادثات المتعلقة بالتخطيط لنشاط غير قانوني غير قابلة للاكتشاف؟ هل يستطيع الرئيس بيع العفو أو منحه لأي شخص ارتكب جريمة بموجب تعليماته؟

إن التأملات الواردة في المقالة المرتبطة أدناه حول السلوك المبدئي للجنرال ميلي لها أهمية خاصة الآن بعد أن تمكن دونالد ترامب من استعادة الرئاسة مع تطبيق هذه المبادئ القانونية الجديدة. لماذا؟ لأنه اقترح إعدام الجنرال كمكافأة لما يعتبره الكثيرون، وأنا منهم، سلوكًا رائعًا.

لقد دخلنا المياه الخطرة. آمل أن تنضموا إلى الدفاع عن الديمقراطية بالقوة المناسبة.

مع الاحترام،

جوناثان جرانوف,
رئيس معهد الأمن العالمي

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى